CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
- Ça va ? - Oui...
Bien sûr que non !
Pardon.
Où est Cent-visages ?
Monsieur ? Monsieur !
Attention !
Monsieur !
Paysage infernal
Monsieur !
Encore en vie ? Tu es toujours aussi coriace !
Tu as détruit cet endroit, mais j'ai de la ressource en surface.
Cet incident m'a permis de confirmer tes réglages.
Il ne me reste plus qu'à activer les tours manuellement.
Tu veux transformer Tokyo en lumière ?
Non, je vais changer l'histoire.
Vous êtes blessé !
Je dois mettre un terme à tout ça.
Va, Chiko. Il est des choses qu'on ne voit pas dans l'obscurité.
Bloquez les sorties. Pas un rat ne doit passer.
Le professeur ne doit surtout pas réussir à fuir.
Entendu.
- Vous n'avez rien ? - Monsieur Akechi !
Je suis encore en retard. Où est le professeur ?
Il a fui.
Et Cent-visages ?
Hein ? Il était là à l'instant.
Alors qu'il est blessé...
Ça va ?
Oui, maintenant que nous sommes en sécurité, ça me fait mal.
Vous, vous pouvez me rendre un service ?
Venez, on va vous faire sortir.
Ce policier va vous accompagner.
- Koito ? - D'accord.
Cent-visages !
Akechi ?
Vous êtes donc venu.
Vous aussi, vous connaissiez son plan.
Vous savez ce que le professeur compte faire,
j'imagine ?
Ce n'est pas fini et je vais l'arrêter.
Vous pouvez aussi intervenir.
Cette fois, je vous laisse partir.
Mais la prochaine fois, comptez sur moi pour vous arrêter.
Attendez ici qu'Akechi revienne. C'est dangereux dehors.
Oui.
Dis, tu vas suivre Cent-visages, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas pour moi, ma blessure n'est pas grave.
Vraiment ?
Je me débrouillerai très bien. Vas-y.
C'est un ordre de la chef du club des détectives.
Pardon, j'ai vraiment très mal au bras.
Vous avez une trousse ?
- Fais voir. - Aïe !
Je ne vois rien.
Ça fait mal ! La douleur va me tuer !
Ne bouge pas. Je vais chercher un médecin.
Maintenant, moi aussi, je m'éclipse.
- Que font-ils ? - Il s'est passé quelque chose.
Maman ! Où est ma maman ?
Ne t'inquiète pas. Je vais chercher ta maman.
Miyo ? Où es-tu ?
Maman !
Dieu merci, tu es là !
Viens, ne restons pas là.
Où est Mademoiselle ?
Je dois aller voir ce qui s'est passé là-bas.
Pardon. Excusez-moi.
Mon Dieu...
Quelle horreur.
C'est une nouvelle bombe !
La guerre recommence !
- Non ! - Pas ça !
Je ne veux pas revivre ça !
C'est un cauchemar !
N'est-ce pas le clou du spectacle ?
C'est un avertissement.
Demain matin, Cent-visages va voler Tokyo !
Cent-visages ? Il est encore en vie ?
C'est un avertissement.
Demain matin, Cent-visages va voler Tokyo !
Cent-visages ? Il est encore en vie ?
Il va voler Tokyo ? Comment ?
Ce type veut raser la ville !
Cent-visages est venu anéantir Tokyo !
C'est faux ! Il ne ferait pas ça !
C'est pas lui.
Demain matin ! Demain matin, Cent-visages va changer l'histoire !
- On va l'en empêcher. - À mort Cent-visages !
- Ouais, trouvons-le. - On va le tuer.
Non, ce n'est pas Cent-visages !
Tu es Chizuko Mikamo ?
C'est la fille de Cent-visages !
Chizuko Mikamo !
Une complice de Cent-visages !
Attrapez-la !
Si on tient cette gamine, Cent-visages ne pourra rien faire.
Coincez-la.
Elle passe par un trou de souris...
Allons bon... On doit aller de quel côté ?
Mademoiselle ! Où êtes-vous ?
Tome ?
Tome !
Mademoiselle Shunka, que faites-vous là ?
Mademoiselle est avec vous ?
Non, elle est allée rejoindre Cent-visages.
Fais tes prières, sorcière !
Comme ça, il va sortir de sa cachette.
La peur les a tous rendus fous. Que faire ?
- C'était par là. - Quelle désolation...
Dites...
Vous croyez qu'elle va s'en sortir toute seule ?
Bien sûr que oui, c'est un membre émérite.
- Sa fille est coincée à la rivière ! - Par là !
Non, Mademoiselle !
- Allons bon, quoi encore ? - On y va !
Hé ! Non !
- Les cris venaient d'ici. - Oui.
Ken.
C'est lui.
Toi, où est Chiko ?
Sale monstre !
Derrière !
Ce corps...
C'est le fruit de votre travail.
Comme tu as pu le constater avec ton corps,
grâce à nous, une nouvelle aube se lève sur la science.
Regarde bien. L'aube finit toujours par se lever.
Reste ici !
Ils ne sentent pas la douleur ou quoi ?
Est-ce que...
Pas de doute. C'est bien ça.
- Ken ! - Ne traînez pas !
Revenez ici ! Où est Chiko ?
Tu parles de cette pitoyable gamine ?
Elle a dû être lynchée par une foule terrorisée par Cent-visages.
Quoi ?
Attends !
Tu as besoin de soins.
Je suis pathétique ! Je ne peux rien faire !
- J'ai compris un point important. - Quoi ?
Leur point faible.
C'était logique...
On a encore une carte à jouer.
C'est effroyable. Ça vaporise les gens en un instant.
Attrapez la fille de Cent-visages.
Arrêtez !
Il paraît qu'ils l'ont coincée !
Les vêtements de la gamine ! Elle est par là !
- Coincez-la ! - Ouais !
Cherchez-la ! Allez !
Merde, elle est allée où ?
La peur transforme à ce point les gens ?
Lui aussi, il est peut-être encore hanté par l'horreur de la guerre.
Il ne me reste plus qu'à activer les tours
manuellement.
Va, Chiko. Il est des choses qu'on ne voit pas dans l'obscurité.
Je dois aller là-bas.
- Arrêtez ! - Tu la caches !
Dis-nous où elle est !
Ils n'ont plus aucun discernement.
Elle est là ! La fille de Cent-visages !
- Elle fuit ! - Courez !
Tu ne peux plus fuir, gamine !
Laisse tomber.
Je ne dois pas m'arrêter ! Je dois le rejoindre !
Elle est là.
Tu t'arrêtes là.
Je la tiens !
Cent-visages ne volera pas Tokyo.
- Elle a sauté ! - Non, glissé !
Hé, reviens !
- Là, elle est coincée. - Attrapez-la !
Ne pas avoir peur. J'ai appris ça au cirque.
La fille de Cent-visages !
Elle vole !
Tout va bien. Je peux le faire.
Je veux soutenir Cent-visages.
- C'est pas vrai ! - Elle est passée !
Là-bas !
Maudite sorcière !
En haut ! Sur le toit !
Où est-elle passée ? Elle a disparu !
Là !
Abandonne. Tu n'as plus d'échappatoire.
Tu marches dans le ciel toute seule ?
Ken !
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano
Tome : Satomi Arai Tante : Yumi Tôma
Akine : Masanori Takeda
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : Le Mystérieux Cent-visages
Monsieur !